HERR MANNELİG

 Herr Mannelig, bir dağ trollünun şövalye Mannelig ile evlenmek istemesini ve karşılıksız aşkını anlatan ortaçağ balladıdır. Trol, adamla evlendiğinde üzerindeki lânet bozulacak ve yeniden insana dönüşebilecektir. Hikâye İskandinav ülkelerinin Hristiyanlık ve pagan inanç arasında kaldığı ortaçağda şekillenip günümüze kadar muhafaza edilmiştir. Hikâyeyi tamamen anlatmak yerine internetten bulduğum metin çevirisi ile devam edecek ve araya yorumlar katacağım.

Bir sabah erkenden, Güneş doğmadan
Ve kuşlar tatlı şarkılarını söylemeden önce,
Bir trol kadını yanlış bir dil ve aldatıcı bir sesle,
Teklif etti bir beyefendiye.

Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin?
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet, veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.

Sana on iki şahane binek atı vereceğim,
Gölgeli bir koruda otlayan.
Ne sırtlarına semer vurulmuş,
Ne de ağızlarına gem.

Sana on iki güzel değirmen vereceğim,
Tillö vee Ternö arasında.
Taşları en kızıl pirinçten yapılmış,
Çarkları da gümüşle doldurulmuş.

Sana altın yaldızlı bir kılıç vereceğim,
On beş altın halkayla şangırdayan.
Savaşta dilediğince çarpış onunla,
Meydanda sen fatih olacaksın.

Sana yepyeni bir gömlek vereceğim,
Giyilebileceklerin en parlağını.
İğne iplikle dikilmemiş de,
En beyaz ipekle örülmüş.

Teklif gerçekten cazip olsa da Herr Mannelig mütedeyyin bir Hristiyan çocuğudur, böyle Allahsızlıklara tahammülü yoktur ''Yok Hristiyanlık elden gidiyah, yok kilise güç kaybediyah'' şeklinde triplenir ve şöyle cevap verir;

Böyle armağanları memnuniyetle kabul ederdim,
Hristiyan bir kadın olsaydın.
Ama biliyorum ki sen en kötü dağ trolüsün,
Necken'le* şeytanın tohumusun.

Bu bir troll bile olsa genç bir hanım efendiyi reddetmenin hiç uygun bir yolu değildir. Herr Mannelig, iyi bir Hristiyan olabilir, yakışıklı ve hatta şövalye bile olabilir ama insan olamamıştır, yobazın önde gideni, kalasın yontulmamışıdır. Bu kadın bir trol değil de güzeller güzeli bir elf olsaydı aynını yapar mıydı acaba? Troll kızın büyüyü bozup insana dönüşebilmesinin tek yolu evlenmektir üstelik ama Yobaz Mannelig kabaca , üstelik Necken* diyerek hakaret edip ve onu reddeder, ardına bakmadan atını sürüp gider.

*Necken: İnsanları kandırarak bataklıklara çeken kötü ruh demektir. Bunun üzerine dağ trolü hanım kızımız görelim ne yapar;

Dağ trolü koşup çıktı,
Feryat edip gürültüyle haykırdı.
Yakışıklı savaşçı benim olsaydı,
Azabımdan kurtulacaktım.

Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin?
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.

Diyerekten ağlamaya devam eder, o kadar üzgündür ki kuşlar bile yanına gelip onun üzüntüsüne ortak olur ve onunla birlikte ağlaşırlar…